1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:16,310 --> 00:02:18,181
entendemos
estas experimentando

4
00:02:18,181 --> 00:02:19,574
con un nuevo producto.

5
00:02:24,318 --> 00:02:25,754
¿Te importaría?
para explicarte?

6
00:02:27,234 --> 00:02:29,497
Respetuosamente tíos.

7
00:02:29,497 --> 00:02:34,371
Grandes cosas nacen de
experimentación y visión.

8
00:02:40,595 --> 00:02:42,205
nos has servido
Bueno, Víctor.

9
00:02:42,205 --> 00:02:45,426
Pero tu nuevo interés
nos concierne.

10
00:02:45,426 --> 00:02:48,168
Esta no es la razón por la que te enviamos.
a América.

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,257
Sí, eso es verdad.

12
00:02:50,257 --> 00:02:51,562
pero lo he logrado
mi propósito.

13
00:02:51,562 --> 00:02:53,869
simplemente quiero
pagar más.

14
00:02:53,869 --> 00:02:55,392
Como muestra de
gratitud.

15
00:02:59,135 --> 00:03:02,356
Este nuevo producto amenaza
nuestro negocio existente.

16
00:03:02,356 --> 00:03:04,271
¿Has pensado
a eso?

17
00:03:04,271 --> 00:03:05,707
Sí, lo tengo.

18
00:03:05,707 --> 00:03:09,319
La amenaza es temporal.
y manejable.

19
00:03:09,319 --> 00:03:12,322
Has actuado sin
autoridad.

20
00:03:12,322 --> 00:03:14,019
Sin orden,
hay caos.

21
00:03:14,019 --> 00:03:18,720
Respetuosamente, el caos puede ser
utilizado a nuestro favor.

22
00:03:25,901 --> 00:03:30,688
Tienes una buena posición aquí.
Contentarse.

23
00:03:30,688 --> 00:03:33,169
Y no seas impaciente.

24
00:03:51,883 --> 00:03:56,584
¿Cómo lo supieron? Unh, unh, por favor.

25
00:03:58,107 --> 00:04:00,414
No dije nada, hombre.

26
00:04:00,414 --> 00:04:04,592
nunca te vayas
a cualquier otra persona.

27
00:04:04,592 --> 00:04:06,420
Ven a mí primero.

28
00:04:09,249 --> 00:04:10,989
Para que no lo olvides.

29
00:04:10,989 --> 00:04:12,730
No.

30
00:04:12,730 --> 00:04:14,776
Ah, por favor.

31
00:04:20,172 --> 00:04:22,914
¡No! ¡No!

32
00:04:25,743 --> 00:04:26,744
Está bien.

33
00:04:44,632 --> 00:04:47,548
- Así es como nos vemos.
- Y estábamos en medio de...

34
00:04:47,548 --> 00:04:49,506
Bueno, puedes adivinarlo.

35
00:04:49,506 --> 00:04:51,769
Y ella me dice eso.
Ay.

36
00:04:51,769 --> 00:04:54,337
- Ella te dijo eso, ¿eh?
- Eso hace frío.

37
00:04:54,337 --> 00:04:56,861
Cuéntamelo.

38
00:04:58,080 --> 00:04:59,516
Vaya.

39
00:05:01,518 --> 00:05:02,824
¡Sí, ja!

40
00:05:05,043 --> 00:05:08,003
Bien, antes de hacer nada,
déjame resolver esto.

41
00:05:08,003 --> 00:05:09,874
ella quiere que tu
invítala a salir

42
00:05:09,874 --> 00:05:12,181
pero ella dice que no
Quiero casarme contigo.

43
00:05:12,181 --> 00:05:14,879
Suena increíblemente neurótica.
Yo digo, déjala.

44
00:05:14,879 --> 00:05:16,098
¡Vamos!

45
00:05:17,404 --> 00:05:19,014
Sí, ja.

46
00:05:31,592 --> 00:05:34,421
¿Puedes oír?
un celular?

47
00:05:34,421 --> 00:05:38,338
Eh, sí.
Debe ser de papá.

48
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
¿Tu padre te preguntó?
para traer el teléfono?

49
00:05:40,470 --> 00:05:43,517
No. Es para emergencias.

50
00:05:43,517 --> 00:05:45,475
¿Qué tipo de emergencias
¿estamos hablando?

51
00:05:45,475 --> 00:05:46,563
¿De tu novia?

52
00:05:46,563 --> 00:05:47,695
No, ejem.

53
00:05:50,001 --> 00:05:53,353
¿Crees que Josh será
¿Listo para el próximo año?

54
00:05:53,353 --> 00:05:55,964
Bueno, está bien. Entonces, escucha.

55
00:05:55,964 --> 00:05:58,445
¿Quieres recordar?
los últimos 300 o quieres...

56
00:05:58,445 --> 00:06:00,708
Creo que es hora de conseguir nuestro
Rocas, dedos de los pies centelleantes.

57
00:06:24,253 --> 00:06:25,994
Ah.
Se siente bien estar deprimido.

58
00:06:27,604 --> 00:06:29,171
Lo hiciste bien hoy.
Lo hiciste bien, hombre.

59
00:06:29,171 --> 00:06:30,564
¿Sí? Oye, ¿qué pasa?

60
00:06:33,305 --> 00:06:35,003
Sostenlo.

61
00:06:35,003 --> 00:06:38,398
Boom, boom, boom. Lo tengo.

62
00:06:38,398 --> 00:06:39,921
En la cabeza. Bájalo. Bajar.

63
00:06:39,921 --> 00:06:42,314
Bajar.
Abajo, abajo, abajo.

64
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
Oye, ¿nos viste ahí arriba? JOSH: Sí, es genial.

65
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
¿Sí? ¿Cómo nos veíamos? JOSH: Bien.

66
00:06:48,277 --> 00:06:50,975
¿Dónde está tu mamá? Ella está allí.

67
00:06:50,975 --> 00:06:54,370
Do me a favor.
Tráemelo.

68
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
¿Dónde está mi sombrero?
Quiero subir ahí.

69
00:06:56,764 --> 00:06:58,418
Sí, estoy seguro de que sí.

70
00:07:03,292 --> 00:07:05,033
¿Qué ocurre?

71
00:07:05,033 --> 00:07:07,165
Extraño a mi marido y quiero
pasar un tiempo con él.

72
00:07:08,428 --> 00:07:09,603
Aullido.Oh.

73
00:07:11,387 --> 00:07:12,519
¡Argh!

74
00:07:12,519 --> 00:07:14,259
¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

75
00:07:14,259 --> 00:07:16,610
No me digas que vamos a
pasar el fin de semana juntos

76
00:07:16,610 --> 00:07:18,089
y luego trae esto.
No es justo.

77
00:07:18,089 --> 00:07:19,308
Oye mamá, mira esto.

78
00:07:26,358 --> 00:07:28,709
Mira, cariño, yo
sabes que no tuve...

79
00:07:30,188 --> 00:07:34,497
Todavia te quiero.
Ahora haz la llamada.

80
00:07:34,497 --> 00:07:37,108
Me dijo que no iba a llamar.
Lo lamento.

81
00:07:37,108 --> 00:07:39,328
Estarse quieto.

82
00:07:39,328 --> 00:07:42,462
¡Vaya! ¿Puedes hacer eso?

83
00:07:42,462 --> 00:07:46,901
¡Sí! Sí, Bob. Soy yo. Grogan.

84
00:07:46,901 --> 00:07:50,470
¡Ay, vamos!
Acabamos de llegar.

85
00:07:50,470 --> 00:07:51,862
¿Qué pasa? Practica.

86
00:07:51,862 --> 00:07:53,342
Quiero que practiques. ¿Ahora?

87
00:07:53,342 --> 00:07:54,822
Practica eso. Está bien.

88
00:07:54,822 --> 00:07:57,346
...Seattle.

89
00:07:57,346 --> 00:07:59,391
Me importa una mierda.

90
00:07:59,391 --> 00:08:01,089
Bueno, Mike...GROGAN: ¡Que se jodan!

91
00:08:01,089 --> 00:08:03,918
...parece que tienes mi
marido por otro fin de semana.

92
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Seis meses. esto es
el primer fin de semana en seis meses

93
00:08:06,050 --> 00:08:07,356
que he estado
con mi familia.

94
00:08:07,356 --> 00:08:09,010
Él los ama chicos
mucho.

95
00:08:09,010 --> 00:08:11,447
Él ha estado esperando
este fin de semana desde hace mucho tiempo.

96
00:08:11,447 --> 00:08:13,188
Lo sé. Dale un respiro, ¿eh?

97
00:08:13,188 --> 00:08:15,016
me hablas de eso
cuando te casas.

98
00:08:15,016 --> 00:08:17,975
¿Yo, casarme?
No contengas la respiración, ¿vale?

99
00:08:17,975 --> 00:08:21,936
Je. No lo haré. Oh. ¿Cuantos chicos?

100
00:08:21,936 --> 00:08:24,025
Si, si,
él está aquí...

101
00:08:26,288 --> 00:08:28,203
Está bien.

102
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
En dos horas y media
Tenemos que ir a Seattle.

103
00:08:32,163 --> 00:08:35,863
Esto es una tontería. solo quiero
que sepas que esto es una tontería.

104
00:08:35,863 --> 00:08:37,517
¡Sí, vete a la mierda tú también!

105
00:09:22,692 --> 00:09:24,520
Me estoy haciendo demasiado viejo
por esta mierda.

106
00:09:24,520 --> 00:09:26,217
Es hora de un ascenso.

107
00:09:26,217 --> 00:09:28,393
Tal vez deberías
empieza a pensar en eso.

108
00:09:28,393 --> 00:09:30,395
- Pfff, ¿por qué?
- ¿Te estás cansando de mí?

109
00:09:30,395 --> 00:09:32,354
No, pero si subes,
todos ascendemos.

110
00:09:32,354 --> 00:09:34,922
Y además, tienes que empezar
pensando en tu familia.

111
00:09:34,922 --> 00:09:37,054
Eso es cierto. Hola, chicos.

112
00:09:37,054 --> 00:09:38,578
Hola, John, ¿cómo estás?

113
00:09:38,578 --> 00:09:41,015
Eh, tenemos un
Nuevo desarrollo, chicos.

114
00:09:41,015 --> 00:09:43,408
Um, no te preocupes, tu
La operación aún está en marcha.

115
00:09:43,408 --> 00:09:44,888
Al menos por el momento.

116
00:09:44,888 --> 00:09:46,847
no tengo todos
los detalles todavía,

117
00:09:46,847 --> 00:09:49,980
pero nuestras fuentes nos dicen que Tang
Estaré allí en persona.

118
00:09:49,980 --> 00:09:52,243
Debe haber mucho producto.
¿Quién es el otro jugador?

119
00:09:52,243 --> 00:09:53,984
Todavía estamos trabajando
en el otro jugador.

120
00:09:53,984 --> 00:09:55,464
¿Cuánto tiempo de preparación tenemos?

121
00:09:55,464 --> 00:09:57,248
No es suficiente.
Conseguí el diseño en la furgoneta.

122
00:09:57,248 --> 00:09:59,207
Puedes repasarlo en el camino. GROGAN: ¿Cuerpos?

123
00:09:59,207 --> 00:10:01,296
Habrá diez
de ti en el primer equipo.

124
00:10:01,296 --> 00:10:02,906
Es un área bastante contenida.

125
00:10:02,906 --> 00:10:04,865
así que debemos asegurarnos
No arruinamos tu tapadera.

126
00:10:04,865 --> 00:10:06,693
Lo que significa que estaré fuera del sitio,
con respaldo.

127
00:10:06,693 --> 00:10:09,304
No te preocupes, si las cosas empiezan a
Ve de lado, te tenemos respaldado.

128
00:10:09,304 --> 00:10:10,784
¿Está bien?

129
00:10:10,784 --> 00:10:12,699
Bien, aquí es donde
El encuentro va a suceder.

130
00:10:12,699 --> 00:10:15,310
Tenemos tiradores arriba.
Aquí, aquí, aquí y aquí.

131
00:10:15,310 --> 00:10:17,007
Estamos entrando
en el suelo.

132
00:10:17,007 --> 00:10:19,967
Ahora bien, si el producto no es
En el sitio, no entramos.

133
00:10:19,967 --> 00:10:21,838
Recuerda eso.
No nos fijamos en esta mierda.

134
00:10:21,838 --> 00:10:23,448
Nos quedamos quietos.

135
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
Está bien, hay una posibilidad
Ni siquiera entramos en esto.

136
00:10:25,537 --> 00:10:27,757
Recuerda mantener el canal dos.
abierto para los tiradores.

137
00:10:27,757 --> 00:10:29,367
Eso es todo.

138
00:10:29,367 --> 00:10:31,326
Arruinaron nuestro fin de semana.
por un jodido tal vez.

139
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
Tranquilas, señoras.

140
00:11:40,090 --> 00:11:41,744
Bonito traje.

141
00:11:47,750 --> 00:11:49,926
Muévelo.
Parece vivo, amigo.

142
00:11:49,926 --> 00:11:52,146
Mover. Mover.

143
00:12:04,245 --> 00:12:07,465
Tío. Qué bueno verte, Víctor.

144
00:12:07,465 --> 00:12:09,380
Vale. Ha pasado un tiempo.

145
00:12:16,997 --> 00:12:20,435
Entonces, ¿qué es exactamente
quieres que haga?

146
00:12:20,435 --> 00:12:23,612
Bueno, lo considero más como
lo que podemos hacer unos por otros.

147
00:12:25,701 --> 00:12:28,835
Mis proveedores
ya están en su lugar.

148
00:12:28,835 --> 00:12:31,751
Respetuosamente, sus proveedores
Tiene producto antiguo.

149
00:12:37,757 --> 00:12:39,236
estas mirando
en el futuro.

150
00:12:41,108 --> 00:12:42,936
nada abstracto
sobre el concepto.

151
00:12:44,633 --> 00:12:47,418
Nuevo producto, nuevos mercados.
Nuevos proveedores.

152
00:12:52,554 --> 00:12:54,164
¡Vamos, movámonos!

153
00:12:55,339 --> 00:12:59,256
Pero la demanda no ha sido puesta a prueba.

154
00:12:59,256 --> 00:13:03,260
No te equivoques. nosotros lo haríamos
Diseñarlo para la adicción.

155
00:13:03,260 --> 00:13:04,958
Sin efectos secundarios
Como el producto antiguo.

156
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
Y mira la farmacéutica.
empresas,

157
00:13:06,916 --> 00:13:09,789
simplemente eliminamos
el intermediario.

158
00:13:13,923 --> 00:13:16,099
Equipo de turba, aguantando y despejando.

159
00:13:16,099 --> 00:13:19,233
Está bien, todo claro. Es hora del espectáculo, socio.

160
00:13:24,934 --> 00:13:26,762
¿Cómo te va ahí fuera?

161
00:13:26,762 --> 00:13:29,721
Poniéndose en posición.

162
00:13:29,721 --> 00:13:33,029
Equipo de chusma en posición.

163
00:13:33,029 --> 00:13:35,771
¿Y lo produce usted mismo? CHOW: Mm-hmm.

164
00:13:35,771 --> 00:13:37,686
¿Dónde? Je.

165
00:13:39,166 --> 00:13:41,821
¿Qué tipo de cantidades?
¿puedes manejar?

166
00:13:41,821 --> 00:13:43,126
Sin límite.

167
00:13:53,528 --> 00:13:56,052
Bien, este es Grogan.
Estamos en la posición número uno.

168
00:13:58,489 --> 00:14:00,535
Debo enviar a Wilson. Cambio.

169
00:14:00,535 --> 00:14:02,145
Roger. Envíalo adentro.

170
00:14:11,024 --> 00:14:13,374
¿Hay riesgos?

171
00:14:14,854 --> 00:14:17,204
Arriésgate a cruzar la calle.

172
00:14:17,204 --> 00:14:18,509
pienso mas
sobre las recompensas.

173
00:14:20,424 --> 00:14:21,817
Estamos aquí, Juan.

174
00:14:21,817 --> 00:14:24,124
Cobertizo exterior tres.

175
00:14:24,124 --> 00:14:25,429
Bueno, mira.

176
00:14:27,170 --> 00:14:29,564
Tengo una buena posición.

177
00:14:29,564 --> 00:14:32,872
no tengo ganas
para alterar el status quo.

178
00:14:32,872 --> 00:14:34,438
¿Sabes?

179
00:14:34,438 --> 00:14:37,224
Llamas una vida de rodillas
una buena posición?

180
00:14:39,008 --> 00:14:40,357
¿Qué carajo fue eso?

181
00:14:40,357 --> 00:14:42,446
vamos alguien
hablame.

182
00:14:42,446 --> 00:14:44,971
Capitán. tenemos ciclistas
en la escena.

183
00:14:44,971 --> 00:14:48,061
Oh, hermoso. Hermoso.

184
00:14:48,061 --> 00:14:50,193
no recuerdo haber leído
esto en el programa.

185
00:14:50,193 --> 00:14:55,633
El cambio tiene muchos enemigos,
Víctor.

186
00:14:55,633 --> 00:15:00,508
Tú y yo sabemos, cambia
es la única constante en la vida.

187
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Cuidado, chicos.

188
00:15:07,689 --> 00:15:10,126
No hay atajos,
Víctor.

189
00:15:15,131 --> 00:15:16,480
No puedo ayudarte.

190
00:15:31,452 --> 00:15:32,844
¿Quién carajo es?
disparando?

191
00:15:32,844 --> 00:15:35,456
ya viene
desde el interior cobertizo tres.

192
00:15:35,456 --> 00:15:37,849
Capitán, este es el equipo Alfa.

193
00:15:37,849 --> 00:15:39,590
estamos a la orden.

194
00:15:39,590 --> 00:15:41,505
Tenemos que entrar ahora
o los perderemos.

195
00:15:41,505 --> 00:15:45,205
Mike, ¡no entres! Mike, Mike. No entres.

196
00:15:45,205 --> 00:15:47,947
No entres.

197
00:15:53,648 --> 00:15:56,303
Quiero respaldo y quiero
¡Maldita copia de seguridad ahora!

198
00:15:56,303 --> 00:15:58,131
Sabes lo que siempre
¿Qué te gustó, tío?

199
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
Nada.

200
00:16:30,641 --> 00:16:33,079
Bravo equipo,
Tenemos a esos motociclistas atados.

201
00:16:33,079 --> 00:16:34,906
Tenemos refuerzos en el camino.

202
00:16:49,095 --> 00:16:50,574
¡Mierda!

203
00:17:07,678 --> 00:17:09,854
Este es Ryan.
Estoy en el cobertizo tres.

204
00:17:09,854 --> 00:17:12,205
Tenemos un agente caído
y Tang está muerto.

205
00:17:12,205 --> 00:17:14,250
Está bien, Mike.

206
00:17:14,250 --> 00:17:17,427
Estoy en el número uno,
Voy hacia ti.

207
00:17:17,427 --> 00:17:19,734
estoy siguiendo a un sospechoso
dirigiéndose hacia el este.

208
00:17:33,095 --> 00:17:34,879
¡Vamos, movámonos!
¡Nos vamos de aquí!

209
00:17:41,625 --> 00:17:43,975
Éste es Wilson.
Me estoy acercando al cobertizo cuatro.

210
00:18:08,391 --> 00:18:10,306
nuestros amigos
Se dirigen al este, John.

211
00:18:10,306 --> 00:18:13,004
Sí, Mike. estoy en el tunel
acercándose al cobertizo cinco.

212
00:18:13,004 --> 00:18:14,702
Están entre nosotros.

213
00:18:16,704 --> 00:18:19,359
No hay salida.
Los tenemos.

214
00:18:41,337 --> 00:18:44,079
- No pares.
- Estamos perdiendo terreno. Encima.

215
00:19:40,875 --> 00:19:43,921
Está bien, Mike.
Estoy en el cobertizo número cinco.

216
00:19:43,921 --> 00:19:45,880
Parece claro.

217
00:19:45,880 --> 00:19:47,098
Caí a un hombre.

218
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
Es Wilson.

219
00:19:52,843 --> 00:19:54,976
Bueno ya estoy entrando
el taller de máquinas.

220
00:19:57,196 --> 00:20:01,939
El taller mecánico está despejado.
Estoy en camino hacia ti.

221
00:20:01,939 --> 00:20:03,811
Está bien, voy a entrar.

222
00:20:06,030 --> 00:20:09,077
John, este es Mike.
Tienes que salir del edificio.

223
00:20:09,077 --> 00:20:11,906
Dar marcha atrás.
Tienes que dejar a Mike.

224
00:20:11,906 --> 00:20:13,951
¿Copias? ¿John?

225
00:20:13,951 --> 00:20:16,432
¿John?

226
00:20:16,432 --> 00:20:17,912
John está un poco atado.
ahora mismo.

227
00:20:17,912 --> 00:20:19,218
¿Puedo tomar un mensaje?

228
00:20:20,610 --> 00:20:22,656
Mover.

229
00:21:06,874 --> 00:21:09,006
Vamos, tómatelo con calma, hombre.
No quieres hacer esto.

230
00:21:09,006 --> 00:21:10,965
Guárdalo para el verano, punk.

231
00:21:10,965 --> 00:21:13,402
Piensa, hombre. pensar en
qué estás haciendo, ¿vale?

232
00:21:13,402 --> 00:21:15,186
Si vas a dispararme,

233
00:21:15,186 --> 00:21:17,406
¿Qué vas a conseguir?
por dispararme, ¿eh?

234
00:21:17,406 --> 00:21:19,843
Nunca se sabe, puede que
aliviar un poco el estrés.

235
00:21:19,843 --> 00:21:21,889
Asesinato uno, está bien,
asesinar a uno.

236
00:21:21,889 --> 00:21:24,457
Eres sólo un maldito
traficante de drogas.

237
00:21:24,457 --> 00:21:26,285
¿Qué quieres disparar?
¿Malditos policías, hombre?

238
00:21:26,285 --> 00:21:28,635
Podría disparar ahora mismo.

239
00:21:28,635 --> 00:21:30,332
¡Miguel!

240
00:21:30,332 --> 00:21:33,030
¡Micro!
¡Tiene mi arma!

241
00:21:34,728 --> 00:21:36,382
¡Tiene mi arma, hombre!
¡Él lo tiene!

242
00:21:36,382 --> 00:21:39,646
¡Déjalo ir! CHOW: Vete, nos estamos uniendo.

243
00:21:39,646 --> 00:21:41,387
¡Déjalo ir!

244
00:21:41,387 --> 00:21:44,607
Mantenlo ahí, Mike. ¡Suelta el arma!

245
00:21:44,607 --> 00:21:46,957
¡Dispara a la mierda! ¡Espera!

246
00:21:46,957 --> 00:21:48,742
No puedo conseguir línea, John.
Estás en el camino.

247
00:21:48,742 --> 00:21:51,222
¡Suelta el arma! No la sueltes, Mike.

248
00:21:51,222 --> 00:21:54,182
¡No lo dejes caer!
¡Dispara a la mierda!

249
00:21:54,182 --> 00:21:56,576
¡Dispárale!

250
00:21:56,576 --> 00:22:00,667
Buenas noches, Dick.
Mi transporte está aquí.

251
00:22:00,667 --> 00:22:02,582
¡No!

252
00:24:01,657 --> 00:24:02,789
Tang ha sido
asesinado.

253
00:24:04,399 --> 00:24:07,576
Víctor Chow.

254
00:24:07,576 --> 00:24:10,057
- No sé qué pasó.
- Estábamos justo ahí.

255
00:24:10,057 --> 00:24:12,059
Ahora tenemos cinco policías muertos.

256
00:24:12,059 --> 00:24:14,627
Revisamos todos los registros.
de la descripción del barco.

257
00:24:14,627 --> 00:24:17,107
Nada de identificaciones.
Nada de propiedad.

258
00:24:17,107 --> 00:24:20,023
Nada de nada en proceso.

259
00:24:20,023 --> 00:24:22,722
Dos años de desguace
callejones

260
00:24:22,722 --> 00:24:23,853
y esto es todo lo que tenemos.

261
00:24:23,853 --> 00:24:24,985
Dígame usted.

262
00:24:24,985 --> 00:24:26,769
¿Cómo estamos?
en el fondo?

263
00:24:26,769 --> 00:24:29,250
Sí, conocemos a este tipo. el corre
un poco de ruido de protección.

264
00:24:29,250 --> 00:24:31,557
¿Tienes un expediente sobre este tipo? FONG: Sí.

265
00:24:31,557 --> 00:24:34,385
Lo recogimos hace tres años.
Cargo de asalto.

266
00:24:34,385 --> 00:24:36,605
El tipo no quiso testificar.
Caminó.

267
00:24:36,605 --> 00:24:38,825
¿Sin drogas? No.

268
00:24:38,825 --> 00:24:40,740
Cualquier conexión
con Hong Kong?

269
00:24:40,740 --> 00:24:44,265
No que sepamos. MCGUIRE: Entonces, ¿por qué matar a Tang?

270
00:24:44,265 --> 00:24:46,354
Supongo que quería expandirse.

271
00:24:46,354 --> 00:24:50,227
- Mira esto.
- El tipo se graduó en Stanford.

272
00:24:50,227 --> 00:24:52,099
Bioquímica, filosofía.

273
00:24:53,840 --> 00:24:55,581
Sr. Gran Cerebro.

274
00:24:55,581 --> 00:24:58,801
Saca su foto por ahí
y encontrar este idiota.

275
00:24:58,801 --> 00:25:00,934
bajemos esta mierda
al laboratorio. Mira lo que es.

276
00:25:03,937 --> 00:25:05,155
Nos vemos de regreso
en la oficina.

277
00:25:07,244 --> 00:25:09,377
Ryan, quiero que...

278
00:25:11,553 --> 00:25:13,076
Ryan.

279
00:25:16,645 --> 00:25:18,734
Vamos a subirte a un avión
y llegar a casa.

280
00:25:20,910 --> 00:25:22,782
no puedes dejarme
Fuera de este, Capitán.

281
00:25:22,782 --> 00:25:27,787
Miguel. Sé que esto es difícil
pero tienes que dejarlo ir.

282
00:25:27,787 --> 00:25:30,224
Has hecho tu trabajo.
Te vas a casa.

283
00:25:30,224 --> 00:25:32,226
Ahora, habrá
una investigación completa

284
00:25:32,226 --> 00:25:34,707
en toda esta operación.

285
00:25:34,707 --> 00:25:40,669
Mi consejo es que te vayas a casa.
y sigue con tu vida.

286
00:25:40,669 --> 00:25:42,889
Me gustaría que fueras portador del féretro.

287
00:25:44,717 --> 00:25:47,067
tengo, eh,
El cuerpo de John entrando.

288
00:25:48,808 --> 00:25:50,636
Hay tantos arreglos
hacer

289
00:25:50,636 --> 00:25:52,986
y ni siquiera tengo
un boleto para él todavía.

290
00:25:52,986 --> 00:25:55,597
va a
ser un funeral no confesional

291
00:25:55,597 --> 00:25:59,558
porque uh, bueno, John tipo
de inventar su propia religión

292
00:25:59,558 --> 00:26:01,385
mientras avanzaba.

293
00:26:01,385 --> 00:26:05,564
Entonces, um, y él no
Creo en los funerales.

294
00:26:09,350 --> 00:26:11,787
No te preocupes.
Yo me ocuparé de ella.

295
00:26:11,787 --> 00:26:13,876
Buen chico, José.

296
00:26:13,876 --> 00:26:17,271
el siempre dijo
simplemente hazle una gran fiesta.

297
00:26:17,271 --> 00:26:21,841
Entonces eso es lo que voy a hacer.
Hazle una gran fiesta.

298
00:27:10,716 --> 00:27:12,456
¿Sabes?
¿Qué mal momento es?

299
00:27:14,545 --> 00:27:16,286
Ah, eres tú...

300
00:27:18,375 --> 00:27:20,334
tu llamas a eso
protección?

301
00:27:20,334 --> 00:27:22,336
obtengo más protección
de una goma.

302
00:27:22,336 --> 00:27:26,079
Mira, quieres quedarte sin trabajo y
Fuera de una vida, sigue así.

303
00:27:29,212 --> 00:27:31,171
¿Qué ocurre?

304
00:27:32,912 --> 00:27:34,304
Nada.

305
00:30:10,809 --> 00:30:12,723
Muy bien,
aceleremos la producción.

306
00:30:12,723 --> 00:30:14,203
Veinticuatro horas al día.

307
00:30:14,203 --> 00:30:15,944
Necesitamos quinientos
llaves en dos semanas.

308
00:30:15,944 --> 00:30:19,687
No cometas ningún error.
¿Tú entiendes?

309
00:32:11,973 --> 00:32:16,108
Oye, barman.
Tráeme una cerveza.

310
00:32:16,108 --> 00:32:20,068
Espera un minuto.
Consígueme uno de esos.

311
00:32:23,289 --> 00:32:25,726
Hola.
Mi nombre es Mike Ryan.

312
00:32:32,080 --> 00:32:33,777
Bueno.

313
00:32:36,824 --> 00:32:39,392
estoy buscando un pendejo
con el nombre de Víctor Chow.

314
00:32:39,392 --> 00:32:42,047
¿Lo has visto por ahí?
Supongo que no, ¿eh?

315
00:32:42,047 --> 00:32:45,354
Dame un poco de cambio
en eso, ¿eh?

316
00:32:48,531 --> 00:32:50,969
Ya sabes, Mike,

317
00:32:50,969 --> 00:32:54,233
no pareces serlo
realmente encajando por aquí.

318
00:32:54,233 --> 00:32:58,150
Verás, estoy tratando de penetrar
El inframundo chino.

319
00:32:58,150 --> 00:33:01,283
¿En realidad?
Quizás pueda ayudarte.

320
00:33:01,283 --> 00:33:03,024
Excelente.

321
00:33:03,024 --> 00:33:05,113
quien eres tu
buscando?

322
00:33:05,113 --> 00:33:06,549
un chico por el nombre
de Víctor Chow.

323
00:33:17,691 --> 00:33:20,041
Je. Eso es lindo.
Gracias.

324
00:33:20,041 --> 00:33:21,782
Buena suerte.

325
00:34:45,387 --> 00:34:48,738
¿Cuál es mi nombre?
¿Sabes mi nombre?

326
00:34:48,738 --> 00:34:54,309
Sí, Mike Ryan. MIKE: No lo olvides.

327
00:34:54,309 --> 00:34:56,268
¿Encontraste
¿A quién estás buscando?

328
00:34:56,268 --> 00:34:59,749
No exactamente.
Pero me estoy calentando.

329
00:34:59,749 --> 00:35:02,361
Bueno, estos tipos tienen
muchos amigos.

330
00:35:02,361 --> 00:35:04,232
Quizás quieras
vete de aquí.

331
00:35:10,804 --> 00:35:11,805
Gracias por el consejo.

332
00:35:16,462 --> 00:35:19,508
deberías tener cuidado
a quién buscas aquí abajo.

333
00:35:19,508 --> 00:35:21,728
A la gente no le gusta la atención.

334
00:35:25,645 --> 00:35:28,604
Entonces conoces a esos tipos
¿Allá atrás en el callejón?

335
00:35:28,604 --> 00:35:31,172
Pequeños temporizadores
que hacen contratos de ejecución.

336
00:35:31,172 --> 00:35:35,263
¿Amigos tuyos? Je. Este es el barrio chino.

337
00:35:35,263 --> 00:35:37,439
todos
conoce a todo el mundo.

338
00:35:37,439 --> 00:35:40,877
Entonces, ¿conoces a Victor Chow? ¿Eres policía, Mike?

339
00:35:40,877 --> 00:35:43,271
¿Importa?

340
00:35:43,271 --> 00:35:46,100
¿Por qué lo buscas? Es una larga historia.

341
00:35:46,100 --> 00:35:48,624
Oh, me gustan las historias largas.

342
00:35:48,624 --> 00:35:49,973
Yo no.

343
00:35:53,238 --> 00:35:57,329
Jade, ¿puedo?
hacerte algunas preguntas?

344
00:35:57,329 --> 00:35:59,157
No, no lo creo.

345
00:36:01,159 --> 00:36:02,943
Bueno, ¿puedo al menos
acompañarte a casa?

346
00:36:04,249 --> 00:36:05,163
Lo acabas de hacer.

347
00:36:11,256 --> 00:36:12,170
Buenas noches, Mike.

348
00:36:32,059 --> 00:36:34,192
me gustaria hablar
con Víctor Chow...

349
00:36:37,020 --> 00:36:39,762
Oh, creo que lo hará
quieres hablar conmigo.

350
00:36:39,762 --> 00:36:41,199
Dile que es Jade.

351
00:38:30,395 --> 00:38:32,266
Vamos. Lo tengo.

352
00:38:32,266 --> 00:38:34,094
Vamos chicos,
hagamos esto. Vamos.

353
00:38:34,094 --> 00:38:36,183
quiero que envuelvas
esto sucede muy rápido.

354
00:38:36,183 --> 00:38:38,925
Es lo último. Cordero.

355
00:38:38,925 --> 00:38:42,320
Oh. Hola.

356
00:38:45,061 --> 00:38:46,889
Pensé que el sindicato dice
tienes que descansarlos

357
00:38:46,889 --> 00:38:50,240
diez minutos cada hora. Eso es divertido, je.

358
00:38:50,240 --> 00:38:53,461
Mira, tenemos una manera de hacerte
más dinero que esto.

359
00:38:53,461 --> 00:38:55,289
Ya sabes, eso suena
muy tentador,

360
00:38:55,289 --> 00:38:57,770
pero no puedo ayudarte
hombre. Estoy al máximo.

361
00:38:57,770 --> 00:39:01,861
¿Estás al máximo? Al máximo.

362
00:39:01,861 --> 00:39:03,689
¿Porqué es eso?

363
00:39:03,689 --> 00:39:05,908
Bueno, ya sabes, tengo
un gran problema con los italianos.

364
00:39:05,908 --> 00:39:07,606
Y los coreanos.

365
00:39:07,606 --> 00:39:09,825
Oh, chico inteligente, eso es cierto.
Y los coreanos.

366
00:39:09,825 --> 00:39:13,481
Y los rusos. Oye, ya sabes cómo son las cosas.

367
00:39:13,481 --> 00:39:15,570
Maldito tipo.

368
00:39:15,570 --> 00:39:17,659
Nos estás convirtiendo en estadounidenses
Siéntete excluido, Cordero.

369
00:39:22,142 --> 00:39:24,187
Mira, Chow.

370
00:39:24,187 --> 00:39:26,015
solo lo estoy intentando
para ganarse la vida. ¿Bueno?

371
00:39:26,015 --> 00:39:27,756
Entonces, ¿por qué no vuelves?

372
00:39:27,756 --> 00:39:29,802
si tienes algo
¿Más sustancial para ofrecer?

373
00:39:42,597 --> 00:39:44,425
Bájalos.
Bájalos.

374
00:39:44,425 --> 00:39:48,211
¡Que te jodan! SEVERIN: ¡Métete en la maldita furgoneta!

375
00:39:48,211 --> 00:39:51,040
¡Ahora vete! Continúe. CORDERO: Vete a la mierda, Chow.

376
00:39:51,040 --> 00:39:54,392
Eres desagradable conmigo una vez.
¡Seré desagradable contigo dos veces!

377
00:39:54,392 --> 00:39:56,089
Entonces te debo una
Cordero.

378
00:39:57,960 --> 00:40:00,093
¡Ay! Bueno.
Espera, espera, espera.

379
00:40:00,093 --> 00:40:03,749
Vaya, oye. Ey. no soplemos
esta cosa fuera de proporción.

380
00:40:03,749 --> 00:40:08,841
¿No crees que es un poco?
¿tarde para eso?

381
00:40:08,841 --> 00:40:10,669
¡Ey!

382
00:40:13,193 --> 00:40:17,240
Feliz cumpleaños, Cordero.
Lo siento, no pude envolverlo.

383
00:40:19,460 --> 00:40:21,941
- ¿Qué diablos es esto?
- Ey. Vamos, Chow, Chow.

384
00:40:21,941 --> 00:40:24,073
vamos,
Chow, abre la puerta. Vamos.

385
00:40:24,073 --> 00:40:25,771
¿Qué le pasa...?

386
00:40:28,121 --> 00:40:29,862
Abre.
¡Abre la puerta, chow!

387
00:41:23,393 --> 00:41:25,483
Policía. ¡Suelta el arma! Soy policía.

388
00:41:25,483 --> 00:41:28,181
¡Suelta la maldita arma ahora!

389
00:41:28,181 --> 00:41:29,704
hay una insignia
eso va con esto.

390
00:41:29,704 --> 00:41:30,749
Despacio.

391
00:41:33,969 --> 00:41:36,232
Hay una placa. ¡Cállate!

392
00:41:36,232 --> 00:41:41,107
Abajo. Abajo. ¡Abajo, imbécil! Está bien. Está bien.

393
00:41:41,107 --> 00:41:45,590
Tómatelo con calma, ¿quieres?
Mira, relájate.

394
00:41:47,069 --> 00:41:48,854
Soy policía.

395
00:41:48,854 --> 00:41:53,336
Tranquilo, Bobby.
Conozco a este chico.

396
00:41:53,336 --> 00:41:54,468
Él es la DEA.

397
00:41:58,777 --> 00:42:00,343
Hola mike.

398
00:42:03,303 --> 00:42:04,913
Mike, sé cómo te sientes.

399
00:42:04,913 --> 00:42:06,915
Lo sé, pero sólo tienes que
déjalo ir.

400
00:42:06,915 --> 00:42:09,048
este tipo de cosas suceden
en este lugar.

401
00:42:09,048 --> 00:42:11,093
Hola, Capitán George.

402
00:42:13,182 --> 00:42:15,228
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Ryan?

403
00:42:15,228 --> 00:42:16,490
Pasear.

404
00:42:16,490 --> 00:42:17,970
¿Quieres que te arreste?

405
00:42:17,970 --> 00:42:19,232
¿Con qué cargo?

406
00:42:19,232 --> 00:42:20,712
Portar un arma oculta.

407
00:42:20,712 --> 00:42:22,844
Resistirse al arresto.
Molestia generalizada.

408
00:42:22,844 --> 00:42:24,324
Eso es una tontería
y lo sabes.

409
00:42:26,587 --> 00:42:28,589
Es demasiado personal, Mike.

410
00:42:28,589 --> 00:42:30,591
Ahora, Chow es un problema local,

411
00:42:30,591 --> 00:42:33,463
y soy completamente capaz de
lidiando con ello.

412
00:42:33,463 --> 00:42:35,727
El detective Fong te llevará.
al aeropuerto.

413
00:42:35,727 --> 00:42:39,034
Y te sugiero que sigas
ese avión y volver a casa.

414
00:42:39,034 --> 00:42:40,601
¿Bastante terminado?

415
00:42:40,601 --> 00:42:42,647
Devuélvele su arma.

416
00:42:42,647 --> 00:42:44,779
Lárgate de aquí.

417
00:42:44,779 --> 00:42:46,868
Vamos, vámonos.

418
00:42:46,868 --> 00:42:48,870
¿Por qué no lo haces?
un favor a ti mismo,

419
00:42:48,870 --> 00:42:50,698
y déjame ayudarte
esto?

420
00:42:50,698 --> 00:42:52,918
¿Qué me vas a decir eso?
¿No lo sé ya?

421
00:42:52,918 --> 00:42:55,660
Tang era el número uno
traficante de heroína en la costa?

422
00:42:55,660 --> 00:42:58,053
Que Chow quería su lugar en
línea, entonces lo eliminó?

423
00:42:58,053 --> 00:42:59,838
Tu socio está muerto, Mike.

424
00:42:59,838 --> 00:43:00,882
¡Oye, oye, tranquilo, tranquilo!

425
00:43:02,492 --> 00:43:04,016
¿Realmente crees

426
00:43:04,016 --> 00:43:05,583
que chow esta interesado
en heroína?

427
00:43:05,583 --> 00:43:06,932
echa un vistazo
en la escena del crimen.

428
00:43:06,932 --> 00:43:08,673
Junto con esos malos
él acaba de incendiar

429
00:43:08,673 --> 00:43:11,240
doscientas claves de producto.

430
00:43:16,463 --> 00:43:18,030
Vamos. Vamos, Mike.

431
00:43:19,292 --> 00:43:20,206
Vamos.

432
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
¿Cuanto tiempo necesitas?

433
00:43:53,631 --> 00:43:55,807
Veinte minutos. Que sean diez.

434
00:44:13,607 --> 00:44:15,348
¿Qué...?

435
00:44:17,393 --> 00:44:19,700
jorge,
mi tio siempre me dijo

436
00:44:19,700 --> 00:44:22,616
el hombre superior
hay que tener paciencia.

437
00:44:22,616 --> 00:44:25,488
Pero sólo tienes dos problemas.

438
00:44:25,488 --> 00:44:29,667
Nunca me gustó,
y nunca lo escuché.

439
00:44:29,667 --> 00:44:30,755
Sí.

440
00:44:30,755 --> 00:44:32,278
Sácalo. Hmm.

441
00:44:57,825 --> 00:45:01,481
- ¿Tienes precio? Bien.
- Mantenlo en secreto.

442
00:45:01,481 --> 00:45:03,396
Sí, sí.

443
00:45:03,396 --> 00:45:05,050
Estar ahí.

444
00:45:06,878 --> 00:45:08,575
¿Qué pasa? Acabamos de recibir una propina.

445
00:45:08,575 --> 00:45:11,447
en la operación del laboratorio
Ese podría ser el de Chow.

446
00:45:11,447 --> 00:45:13,145
El precio está en camino.

447
00:45:13,145 --> 00:45:15,277
Él dice que estás encendido.
si quieres.

448
00:45:33,774 --> 00:45:35,776
¿Qué tenemos, Bobby?

449
00:45:35,776 --> 00:45:38,344
Uh, Chow y tres chicos asiáticos.
Entré mientras esperaba.

450
00:45:38,344 --> 00:45:40,955
Y, uh, Cutler está mirando
la entrada trasera.

451
00:45:40,955 --> 00:45:44,393
¿Los refuerzos están en camino? Sí.

452
00:45:44,393 --> 00:45:46,744
Nos uniremos a Cutler.

453
00:45:46,744 --> 00:45:50,443
¿Qué pasa si se asustan? Ryan. Esperamos.

454
00:45:50,443 --> 00:45:52,445
La copia de seguridad estará aquí
en unos minutos.

455
00:45:52,445 --> 00:45:54,708
No podemos esperar.
¿Y si lo perdemos?

456
00:45:56,710 --> 00:45:59,582
Bobby, quédate aquí afuera.
y espere respaldo.

457
00:46:00,801 --> 00:46:02,585
Iremos a comprobarlo.

458
00:48:16,719 --> 00:48:19,113
Acabas de matarme
compañero.

459
00:48:19,113 --> 00:48:20,419
Y ahora vas a morir.

460
00:49:52,076 --> 00:49:54,556
No se ve bien
Tom, ¿tengo razón?

461
00:49:54,556 --> 00:49:57,559
voy a necesitar traer
en los medios sobre esto.

462
00:49:57,559 --> 00:50:01,346
Déjame hablar con tu chico. MCGUIRE: Bobby, ven aquí.

463
00:50:03,130 --> 00:50:04,523
Bobby, ¿estás bien? Sí.

464
00:50:04,523 --> 00:50:06,351
¿Estás seguro? Sí.

465
00:50:08,179 --> 00:50:10,007
Este es el comandante Clarke.
de la DEA.

466
00:50:10,007 --> 00:50:12,183
Poli.

467
00:50:12,183 --> 00:50:15,055
Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?

468
00:50:15,055 --> 00:50:17,449
Vi el auto de Jim estacionado.
afuera.

469
00:50:17,449 --> 00:50:19,016
entro buscando
él,

470
00:50:19,016 --> 00:50:20,974
y ahí es cuando tu
El maldito tipo de la DEA sale

471
00:50:20,974 --> 00:50:23,063
y él comienza a explotar
por todas partes.

472
00:50:23,063 --> 00:50:25,022
yo devuelvo el fuego,
y se escapa.

473
00:50:27,328 --> 00:50:29,069
Fue entonces cuando encontré
Fong y Cutler.

474
00:50:29,069 --> 00:50:30,940
Ambos estaban muertos.

475
00:50:34,335 --> 00:50:36,642
Haz lo que pienses
deberías hacer.

476
00:50:43,170 --> 00:50:45,912
no te llevas bien con la gente
muy bien ¿tú?

477
00:50:48,132 --> 00:50:50,351
Chow es un hombre peligroso.

478
00:50:50,351 --> 00:50:53,572
¿Por qué estás detrás de él?

479
00:50:53,572 --> 00:50:54,834
Es personal.

480
00:50:54,834 --> 00:50:56,227
¿No quieres decírmelo?

481
00:50:57,793 --> 00:51:02,450
Dije, es personal.
Privado. Ay.

482
00:51:04,191 --> 00:51:06,150
Ha crecido mucho
poderoso.

483
00:51:06,150 --> 00:51:08,500
mucha gente
aquí tienen miedo.

484
00:51:08,500 --> 00:51:11,155
¿Eres?
Je.

485
00:51:11,155 --> 00:51:13,983
Eh, vienen, se van.
No me afecta.

486
00:51:13,983 --> 00:51:16,856
¿Qué vas a hacer?
cuando lo encuentres?

487
00:51:16,856 --> 00:51:18,423
Eso depende de Chow.

488
00:51:20,512 --> 00:51:24,168
¿Estás tratando de resolver algunos?
deudas de juego?

489
00:51:24,168 --> 00:51:26,387
No. Él asesinó a mi socio.

490
00:51:26,387 --> 00:51:30,130
¿Quién acaba de pasar?
ser mi mejor amigo.

491
00:51:30,130 --> 00:51:32,393
Entonces, eres policía. Más o menos.

492
00:51:33,699 --> 00:51:34,830
DEA.

493
00:51:38,573 --> 00:51:40,445
Lo siento por tu pareja.

494
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
Estoy pasando por un momento difícil
averiguando

495
00:51:44,579 --> 00:51:46,668
quiénes son mis amigos aquí abajo.

496
00:51:46,668 --> 00:51:49,802
realmente me gustaria
Para ayudarte, Mike.

497
00:51:49,802 --> 00:51:52,065
Pero no puedo.

498
00:51:54,981 --> 00:51:57,505
Quizás puedas.

499
00:51:57,505 --> 00:52:00,639
¿Esto significa algo para ti?

500
00:52:00,639 --> 00:52:02,249
Sí. Es el sello de Chow.

501
00:52:02,249 --> 00:52:03,990
Si lo ves en un negocio,

502
00:52:03,990 --> 00:52:06,210
significa que pagan
para su protección.

503
00:52:08,037 --> 00:52:12,477
Entonces, ¿cómo se sentirían?
si no hizo su trabajo?

504
00:52:14,131 --> 00:52:17,221
Perdería la cara.

505
00:52:17,221 --> 00:52:18,439
He terminado.

506
00:52:19,788 --> 00:52:21,094
Gracias.

507
00:52:26,447 --> 00:52:29,058
Bueno,
Supongo que debería irme.

508
00:52:29,058 --> 00:52:33,237
¿Quieres quedarte aquí? Eso sería genial.

509
00:53:42,871 --> 00:53:45,831
Hola chicos. Estoy, eh, buscando
para un poco de acción de Mah Jong.

510
00:53:49,269 --> 00:53:51,315
Lo intentaré arriba.

511
00:54:20,474 --> 00:54:21,345
Vamos. ¡Levantarse!

512
00:54:46,544 --> 00:54:47,893
Caballeros.

513
00:54:50,199 --> 00:54:51,853
Mi nombre es Mike Ryan.

514
00:55:01,428 --> 00:55:03,387
estoy buscando
Víctor Chow.

515
00:55:03,387 --> 00:55:05,214
lo entiendo
él proporciona protección

516
00:55:05,214 --> 00:55:07,129
para este pequeño establecimiento.

517
00:55:07,129 --> 00:55:10,307
quiero que me des
él un mensaje.

518
00:55:16,095 --> 00:55:19,054
Dile Mike Ryan
dice Neh Ho Me.

519
00:55:26,888 --> 00:55:28,237
¿Que qué?

520
00:55:30,631 --> 00:55:31,980
Sí.

521
00:55:33,242 --> 00:55:34,505
Dile que me encantaría bailar.

522
00:55:36,289 --> 00:55:38,465
Joder.

523
00:55:38,465 --> 00:55:39,988
¿Dónde estás?

524
00:55:39,988 --> 00:55:42,077
No estoy muy seguro.

525
00:55:42,077 --> 00:55:43,601
Ah, déjame adivinar.

526
00:55:43,601 --> 00:55:44,993
De pie en la esquina de la calle,

527
00:55:44,993 --> 00:55:46,734
rodeado de asiáticos

528
00:55:46,734 --> 00:55:49,520
tratando de cubrir tu
piel clara y cabello claro.

529
00:55:49,520 --> 00:55:51,173
Debes estar en problemas.

530
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
Dime dónde estás.
Iré a buscarte.

531
00:55:55,264 --> 00:55:57,484
Al otro lado de la calle,
hay un restaurante.

532
00:55:57,484 --> 00:55:59,834
Se llama Ho Ho's.
¿Te suena?

533
00:55:59,834 --> 00:56:04,709
Sí. estaré allí
en unos diez minutos.

534
00:56:04,709 --> 00:56:06,363
Mantenga un perfil bajo.

535
00:56:06,363 --> 00:56:07,973
Chow tiene mucha influencia.
en esa zona.

536
00:56:11,063 --> 00:56:12,543
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

537
00:56:13,761 --> 00:56:15,372
De nada.

538
00:56:38,525 --> 00:56:41,659
Te vi en las noticias. Fue una trampa.

539
00:56:41,659 --> 00:56:43,182
Me estaba defendiendo.

540
00:56:46,446 --> 00:56:48,187
Vamos a tu casa, ¿eh?

541
00:56:51,059 --> 00:56:54,280
¿Qué quieres decir?
¿Estabas preparado?

542
00:57:13,778 --> 00:57:15,344
Ya sabes, simplemente
todo parecía demasiado fácil

543
00:57:15,344 --> 00:57:17,564
desde el principio.

544
00:57:17,564 --> 00:57:18,957
Fong estuvo bueno.

545
00:57:18,957 --> 00:57:20,959
Ya sabes, él... él realmente
funcionó así de bien.

546
00:57:24,397 --> 00:57:27,356
¿Quién habría sabido que
¿Estaba aliado con Chow?

547
00:57:31,839 --> 00:57:34,102
Luego me di la vuelta y eso
Otro policía me estaba disparando.

548
00:57:36,714 --> 00:57:39,281
Una vez que llegamos allí, todo
cambiado, ya sabes.

549
00:57:46,898 --> 00:57:49,509
¡Jesús! Jade.

550
00:58:20,235 --> 00:58:21,149
¡Cristo!

551
00:58:27,416 --> 00:58:29,201
¡Bajar!

552
00:58:41,909 --> 00:58:42,997
¿Estás bien?

553
00:58:47,393 --> 00:58:50,527
Vamos por el auto. Jade, tomaremos la bicicleta.

554
00:58:51,963 --> 00:58:53,312
Me vas a matar.

555
00:58:53,312 --> 00:58:54,705
¡Me vas a matar!

556
00:59:31,002 --> 00:59:34,571
¿Qué está pasando, Mike? ¿Qué está pasando?

557
00:59:34,571 --> 00:59:37,443
¿Por qué no me dices
¿Qué está pasando?

558
00:59:37,443 --> 00:59:39,532
¿Qué quieres decir?

559
00:59:39,532 --> 00:59:43,536
Je. Yo vengo y te ayudo.

560
00:59:43,536 --> 00:59:45,016
Me disparan.

561
00:59:45,016 --> 00:59:48,106
creo que mi vida esta en
un poco de peligro.

562
00:59:49,194 --> 00:59:51,022
Necesito una luz.

563
00:59:52,719 --> 00:59:55,026
¿Quiénes diablos eran los chicos?
¿En el auto, Jade?

564
00:59:55,026 --> 00:59:57,115
No sé.

565
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
El señor Chow tiene algunos
enemigos poderosos.

566
00:59:58,812 --> 01:00:00,466
Tal vez son solo
contraatacando.

567
01:00:03,295 --> 01:00:05,036
¿Qué pasa contigo?

568
01:00:05,036 --> 01:00:07,255
¿Por qué no te marchas?

569
01:00:07,255 --> 01:00:09,823
¿Alguna vez te han empujado?
¿Hasta ahora que no tienes otra opción?

570
01:00:09,823 --> 01:00:12,260
No puedo simplemente alejarme.

571
01:00:12,260 --> 01:00:16,134
Cuando mataron a mi compañero,
dejó atrás una esposa y un hijo.

572
01:00:16,134 --> 01:00:19,659
Fue mi culpa.

573
01:00:19,659 --> 01:00:22,401
No puedo seguir con esto
colgando sobre mi cabeza.

574
01:00:22,401 --> 01:00:24,272
Tengo que encargarme de ello.

575
01:00:32,629 --> 01:00:34,848
Capitán Kirk.

576
01:00:37,198 --> 01:00:39,200
Ustedes casi me matan.

577
01:00:39,200 --> 01:00:40,724
Suceden cosas malas.

578
01:00:40,724 --> 01:00:42,377
Sólo pensé que eras
una chica lo suficientemente grande

579
01:00:42,377 --> 01:00:44,075
para cuidarte,
Jade.

580
01:00:45,598 --> 01:00:47,295
Era difícil pensar correctamente

581
01:00:47,295 --> 01:00:49,558
con tus hombres disparándome.

582
01:00:49,558 --> 01:00:51,909
Tal vez, sólo necesitas
más práctica.

583
01:00:51,909 --> 01:00:53,519
Él está ahí, ¿no?

584
01:00:55,521 --> 01:00:56,827
Desperdiciarlo.

585
01:00:59,873 --> 01:01:03,094
he oído
eso en algún lugar antes.

586
01:01:03,094 --> 01:01:06,140
Dime donde esta
y enviaremos a alguien.

587
01:01:17,108 --> 01:01:19,153
Oh, sí, me asusta.

588
01:01:19,153 --> 01:01:22,243
Pero me asustas más, Jade.

589
01:01:22,243 --> 01:01:25,769
Mira, los negocios primero.
Mañana por la noche.

590
01:01:25,769 --> 01:01:28,510
Luego volvemos al placer.

591
01:02:09,987 --> 01:02:13,033
¿Quién fue? No importa.

592
01:02:14,208 --> 01:02:15,644
una novia mia
conoce a una chica

593
01:02:15,644 --> 01:02:17,821
quien lo atiende
regularmente.

594
01:02:19,953 --> 01:02:22,869
Los hombres son tales
criaturas de hábitos.

595
01:02:22,869 --> 01:02:25,916
Entonces, ¿me estás diciendo?
¿Sabes dónde está?

596
01:02:25,916 --> 01:02:27,874
¿Vas a matarlo?

597
01:02:29,223 --> 01:02:31,269
¿Por qué te importa?

598
01:02:37,449 --> 01:02:41,496
puedo entregarte
al fuego.

599
01:02:41,496 --> 01:02:46,197
¿Pero las llamas
¿Te limpia o te consume?

600
01:02:48,155 --> 01:02:50,767
Ése es un riesgo que tengo que correr.

601
01:07:33,440 --> 01:07:38,706
Hola Víctor.
Tienes una gran casa.

602
01:07:40,186 --> 01:07:42,710
Puedes simplemente sacar el arma.

603
01:07:42,710 --> 01:07:44,886
Bonito y fácil.

604
01:08:03,079 --> 01:08:06,995
¿Qué? ¿Llego un poco temprano?

605
01:08:06,995 --> 01:08:09,607
No, todo el mundo simplemente
un poco tarde.

606
01:08:09,607 --> 01:08:11,609
¿Dónde está el resto de tu
pandilla?

607
01:08:11,609 --> 01:08:13,437
Soy un hombre egoísta, Víctor.

608
01:08:13,437 --> 01:08:15,569
Quiero toda tu atención.

609
01:08:15,569 --> 01:08:17,397
me gusta una noche
se encuentra.

610
01:08:17,397 --> 01:08:19,443
no tengo tanto
atención para dar.

611
01:08:19,443 --> 01:08:21,967
yo solía seguir
el mismo camino.

612
01:08:24,274 --> 01:08:26,232
Pero lo cambiaste todo.

613
01:08:32,412 --> 01:08:35,328
Tienes sangre de policía, Mike.

614
01:08:35,328 --> 01:08:38,679
Ustedes son todos iguales.

615
01:08:38,679 --> 01:08:41,769
quieres ser grande
y malo como nosotros,

616
01:08:41,769 --> 01:08:46,905
pero ustedes chicos
Son sólo unos malditos débiles.

617
01:08:48,733 --> 01:08:49,603
No puedes dispararme.

618
01:08:52,693 --> 01:08:55,609
Tienes que cumplir con el código.

619
01:08:57,045 --> 01:08:58,612
Tienes que llevarme.

620
01:09:05,663 --> 01:09:07,665
Estás bajo arresto,
Víctor Chow.

621
01:09:09,101 --> 01:09:12,104
Por el asesinato del agente de la DEA,
Juan Grogan.

622
01:09:12,104 --> 01:09:14,324
¿Por qué no le disparas?
Mike?

623
01:09:14,324 --> 01:09:19,111
Anda, mátalo.
Ahora es tu oportunidad.

624
01:09:19,111 --> 01:09:22,419
Se puede decir que le dispararon.
resistirse al arresto.

625
01:09:22,419 --> 01:09:24,508
¿Qué estás haciendo?

626
01:09:26,945 --> 01:09:28,816
No, Jade.

627
01:09:37,477 --> 01:09:40,785
No quiero hacer esto Mike,
pero no tengo otra opción.

628
01:09:40,785 --> 01:09:42,787
Tienes que matarlo por mí.
Mike.

629
01:09:42,787 --> 01:09:45,964
Entonces todo habrá terminado.
Podemos simplemente salir de aquí.

630
01:09:45,964 --> 01:09:47,357
¿Crees que ella es tan pura?

631
01:09:47,357 --> 01:09:49,141
¿Crees que ella vende?
flores en la calle?

632
01:09:49,141 --> 01:09:52,188
Ella es una asesina. ¡Cállate!

633
01:09:52,188 --> 01:09:53,667
Eres irredimible, Chow.

634
01:13:28,839 --> 01:13:31,102
Sr. Ryan.

635
01:13:31,102 --> 01:13:33,626
creo que tenemos
un enemigo común.

636
01:13:33,626 --> 01:13:36,412
Las tácticas de Chow son buenas.

637
01:13:36,412 --> 01:13:39,676
"Empiece por apoderarse de algo
tu oponente lo aprecia."

638
01:13:39,676 --> 01:13:42,592
"Entonces él será dócil
a tu voluntad."

639
01:13:44,637 --> 01:13:46,552
Él tiene la ventaja.

640
01:13:46,552 --> 01:13:48,815
¿Sabes cómo?
vas a contrarrestar?

641
01:13:48,815 --> 01:13:50,643
No.

642
01:13:50,643 --> 01:13:54,952
Él usa a la chica para traerte.
a la ira y la imprudencia.

643
01:13:54,952 --> 01:13:57,694
Y en definitiva, destrucción.

644
01:13:57,694 --> 01:14:00,784
debes olvidarla,
hasta que se gane la batalla.

645
01:14:02,133 --> 01:14:03,961
No tengas conceptos erróneos,
Sr. Ryan.

646
01:14:03,961 --> 01:14:06,616
Ella fue criada para hacer
un desagradable,

647
01:14:06,616 --> 01:14:09,183
pero trabajo necesario.

648
01:14:12,709 --> 01:14:15,451
Víctor está produciendo
una droga sintética

649
01:14:15,451 --> 01:14:18,802
eso traerá caos
a tus calles.

650
01:14:18,802 --> 01:14:20,630
Es de nuestro interés para ambos.

651
01:14:20,630 --> 01:14:24,938
para ver que su operación
es destruido por ti.

652
01:14:24,938 --> 01:14:27,027
¿Y qué te hace pensar?
que trabajaré contigo?

653
01:14:30,074 --> 01:14:32,903
Dos hombres pueden ser enemigos.

654
01:14:32,903 --> 01:14:36,341
Sin embargo, si estuvieran cruzando
un río en el mismo barco,

655
01:14:36,341 --> 01:14:37,995
y atrapado por una tormenta

656
01:14:37,995 --> 01:14:40,737
ellos vendrían a cada uno
la ayuda de otros.

657
01:14:40,737 --> 01:14:44,262
Al igual que la mano izquierda
ayuda a la derecha.

658
01:14:47,352 --> 01:14:48,962
Y cuando lleguen
al otro lado?

659
01:14:50,529 --> 01:14:53,489
Ellos, una vez más,
son enemigos.

660
01:14:53,489 --> 01:14:56,492
Mientras eso quede claro
entendido.

661
01:15:05,196 --> 01:15:07,764
Estaré esperando en el auto
Sr. Ryan.

662
01:15:33,311 --> 01:15:35,487
La Bella Durmiente despierta.

663
01:15:35,487 --> 01:15:38,577
Tu plan ha funcionado bien
Víctor.

664
01:15:38,577 --> 01:15:40,666
Estoy muy impresionado.

665
01:15:42,929 --> 01:15:45,932
Me encanta causar buenas impresiones.

666
01:15:45,932 --> 01:15:48,544
Una pena que no lo hagas
estar vivo para disfrutarlo.

667
01:15:50,937 --> 01:15:54,114
¿Crees que realmente
¿podría haberme matado?

668
01:15:54,114 --> 01:15:55,986
ya estas muerto,
Vencedor.

669
01:15:57,596 --> 01:15:59,555
No es mi decisión.

670
01:15:59,555 --> 01:16:03,559
Eras tan joven y hermosa
cuando viniste a nuestra familia.

671
01:16:05,430 --> 01:16:07,693
Pero mi padre
nunca me apruebes

672
01:16:07,693 --> 01:16:09,477
durmiendo contigo.

673
01:16:12,785 --> 01:16:15,353
Me pregunto si él
cambiar de opinión.

674
01:16:17,747 --> 01:16:22,621
Supongo que debería haberle preguntado.
antes de que lo matara.

675
01:16:43,163 --> 01:16:46,253
Te tratamos como
familia.

676
01:16:48,081 --> 01:16:49,822
donde crees
¿Él era entonces?

677
01:16:49,822 --> 01:16:53,347
¿Noche tras otra?

678
01:17:00,964 --> 01:17:05,621
He estado muriendo desde
Yo tenía ocho años.

679
01:17:08,232 --> 01:17:10,887
Bueno, elegiste
la profesión adecuada.

680
01:17:10,887 --> 01:17:14,630
Morir es una ocupación
peligro para un asesino.

681
01:17:27,817 --> 01:17:30,646
esto me duele mas
que te duela.

682
01:18:52,684 --> 01:18:54,686
¿Por qué me dejaste?

683
01:18:58,472 --> 01:19:00,561
No voy a dejarte ir.

684
01:19:00,561 --> 01:19:01,911
No voy a dejarte ir.

685
01:19:43,169 --> 01:19:44,257
¡Agarra a ese tipo!

686
01:19:54,790 --> 01:19:56,269
¿Adónde vas?

687
01:20:18,901 --> 01:20:21,773
Sabía que volverías.

688
01:20:26,473 --> 01:20:27,387
¿Dónde está?

689
01:20:32,088 --> 01:20:33,480
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

690
01:20:33,480 --> 01:20:35,091
¡Córtalo! ¡Vamos!

691
01:21:35,455 --> 01:21:39,851
Shh. Somos solo tú y yo.

692
01:22:51,879 --> 01:22:53,272
Hola Mikey.

693
01:22:54,534 --> 01:22:56,710
Sólo bájala.

694
01:22:59,713 --> 01:23:01,846
Tienes que esperar tu turno, hombre.

695
01:23:01,846 --> 01:23:04,109
Dije que la bajes.

696
01:23:09,462 --> 01:23:10,681
Bueno.

697
01:23:10,681 --> 01:23:12,422
¡Tu turno, Mike!

698
01:23:12,422 --> 01:23:14,250
¡Vamos! ¡Jugar!

699
01:23:18,819 --> 01:23:20,343
¿Qué diablos te hizo?

700
01:23:21,605 --> 01:23:23,433
Coge al bastardo.

701
01:23:23,433 --> 01:23:27,915
- ¿Cómo está la música, Mike?
- Baja.

702
01:23:30,048 --> 01:23:32,920
Tengo algo para ti.

703
01:24:13,222 --> 01:24:18,140
Es hora del karma, Mike.
Tengo uno más.

704
01:24:18,140 --> 01:24:20,490
Maldita broma.

705
01:24:20,490 --> 01:24:22,187
No eres un asesino
eres policía.

706
01:24:22,187 --> 01:24:24,972
¿Cómo crees que conseguiste
aquí?

707
01:24:24,972 --> 01:24:27,105
Eso te convierte en uno de nosotros,
Mike.

708
01:24:33,155 --> 01:24:34,373
Vamos.

709
01:24:45,993 --> 01:24:48,126
Es para ti, Mike.

710
01:26:29,009 --> 01:26:30,924
Te ves como una mierda.

711
01:27:52,745 --> 01:27:55,139
¿Adónde vas, Ryan?

712
01:27:55,139 --> 01:27:57,663
¡Me follé a tu pareja!

713
01:27:57,663 --> 01:27:59,317
¡Vuelve aquí, Ryan!

714
01:28:03,016 --> 01:28:05,018
¡Jódete, perdedor!

715
01:28:06,498 --> 01:28:10,589
¡Ryan! ¡No me dejes!

716
01:28:10,589 --> 01:28:15,028
¡Ryan! ¡Ryan!

717
01:28:56,287 --> 01:28:57,897
Oh, Sukien.

718
01:29:02,728 --> 01:29:03,599
Déjame verte.

719
01:29:05,427 --> 01:29:06,341
Oh.

720
01:29:12,999 --> 01:29:14,131
Ven aquí.

721
01:29:16,829 --> 01:29:19,005
Te extrañé.

722
01:29:19,005 --> 01:29:23,053
Mírate.
Una niña tan grande.

723
01:29:24,271 --> 01:29:25,621
Oh, te amo.

724
01:29:42,246 --> 01:29:43,682
Entonces piensas
¿Puedes manejar esto?

725
01:29:43,682 --> 01:29:44,770
Sí.

726
01:29:44,770 --> 01:29:46,729
¿Estás listo? Puedes apostar.

727
01:29:46,729 --> 01:29:48,121
Vamos a hacerlo.




